الثلاثاء، 30 ديسمبر، 2014

حجز دراما Maids

 

سيقوم فريقنا بـترجمة دراما الخدم بإذن الله

كما نعلم جميعاً الدراما عُرضت منها أول حلقة ثم توقفت بسبب حادثة الحريق التي أودت بـحياة الكاتبة
ولكن طاقم الإنتاج قرر العودة وبـقوة وهذا ما جعلني أصرّ على ترجمتها
أنا أنهيت ترجمة الحلقة الأولى بالفعل لكن لن أضعها تحسباً لأي توقف للدراما
لكن تأكد الان أن الدراما ستُستكمل من يوم 9 \ 1 \ 2015
أي الجمعة ما بعد القادم ، وحين تُعرض الحلقة الثانية سأقوم بـوضع الحلقة الأولى فوراً
وستكون هذه الدراما أول مشروع درامي لـمدونتي وبإذن الله يكون فاتحة خير
كما أُشيد بـمستوى الدراما ، فممّا شاهدت من الحلقة الاولى أرى أن هناك الكثير من الخبايا والدسائس
وأحببت طريقة الإخراج فتُعد هي طريقتي المفضلة
حيث كل شيء ملوّن بـلونٍ زاهي

معلومات عن الدراما : 
العنوان : Maids하녀들 \ الخدم
عدد الحلقات : 50 حلقة (كانت في البداية 24 حلقة ولكن هناك أخبار تقول أنها ستصبح 50 حلقة ولا أستغرب هذا كون الدراما التي قبلها "شارع يونا" تحولت من 20 حلقة إلى 50 وحققت ناجح باهر بالنسبة لدراما على قناة خاصة).
النوع : تاريخي \ أكشن \ تشويق \ رومانسي
قناة البثّ : jTBC (قناتي الكورية المفضلة)
أيام العرض : كل جمعة وسبت

القصة : 
تحكي قصة أولئك من يختلفون في الطبقات الإجتماعية ، وكيف يتم التمييز بينهم وكيف هي العنصرية سائدة بـذلك المجتمع
والدراما ستتمركز خصوصاً على بطلتنا التي أُغتيل والدها وتحولت من فتاة تنحدر من عائلة نبيلة إلى فتاة منحدرة إجتماعياً 
يسوقها القدر للإلتقاء بـمحارب وهو الآخر يخفي هويته.

في النهاية هذا ليس حجزي الوحيد فـلدي مشاريع بـرأسي خصوصاً أنني بـفترة عطلة لكن هذه الدراما شدتني بسبب طاقم التمثيل أولاً والقصة ثانياً

أيضاً أنا حالياً أقوم بـترجمة فيلم إنتظره الكثير طويلاً ، والفيلم حقق نجاحاً هذه السنة وقصته لا تشبه غيرها
لكن لا أعلم متى سأنتهي من ترجمته خصوصاً أن عدد أسطره كثير بالإضافة لـكون الترجمة صعبة جداً

وداعاً.

هناك 10 تعليقات:

  1. ممتاز والله يقويك
    احب الدرما التاريخية جدا واحرص على متابعتها


    بالتوفيق ومتابعين بالتأكيد معك بإذن الله

    ردحذف
  2. انا ايضا حبيت جدا فكرة الدراما
    و مشتاقة بجد اتابع مسلسل تاريخي رائع من جديد و له ميزانية كبيرة
    للأسف الدراما الكورية في السنوات الاخيرة من تدهور لتدهور
    رح انتظره بترجمتك ان شاء الله
    و الله يوفقك يا رب
    و أخيرا
    اقبلي مني هذه النصيحة
    حاولي تنظمي وقتك و ما تضغطيش على حالك
    و ايضا انصحك بتغيير ستايل المنتدى
    و ان اردت مساعدتي في هذا الشأن، يسعدني ذلك كثيرا
    فايتينغ

    ردحذف
    الردود
    1. أوه عزيزتي، ستتفاجين كيف أضافوا طابع جديد في هذه الدراما
      لا أقول أنه طابع حديث.....لكن بالنسبة لنا كـمشاهدين فـهو إضافة حديثة حقاً
      وأعجبتني مشاهد دواجت الدجاج ومشاهد الخدم وهم يقومون بـعملهم بـكل حرفية
      وبعدما أنهيت الحلقة بتّ أفكر في مثل يتردد على مسامعنا دوماً (سيد القوم خادمهم)
      أرى أنه أكثر مثل ينطبق على الدراما
      إجمالاً الدراما ستتميز عن غيرها لا محالة...بـهذا الطابع هي مميزة في نظري
      لكن كلتانا تعلم أن الدراما ستتخذ حدود شهرة،صحيح؟
      لن يشاهدها سوى أصحاب الذوق العالي...أوه مهلاً أن أطري نفسي الآن هههههههههه
      أقصد سيقوم بـمشاهدتها كل من قد ملّ من الوضع الدرامي الحالي
      أتوق لهذا النوع من الدرامات...حتى أنني قرأت مئات الآراء الإيجابية عنها بالمواقع الأجنبية
      لكن أخشى أن يدمر غياب الكاتبة الدراما...فـجميعنا نعلم ما يحدث متى تتغير الكاتبة
      لحد الان كل الدرامات التي تغيرت كاتبتها تسقط من جرف لمنحدر (نُزلي السري + تزوجيني ماري)
      لكن أرى أن الإعتماد الأساسي هنا على المخرج..كما أن المخرج لديه رؤيه مستقبيلة ستتماشى مع الأحداث حتماً
      دمتِ بـودّ بلقيس.

      حذف
  3. الله يسعدك والله فرحت لما شفتك حجزتيها من اول ادور
    احد يترجمها مرررررة متحمستلها القصة جذبتني من اول مرة حسيتها
    جديدة وما قد شفت زيها .. بس اتمنا ما تزيد حلقاتها عن 24 لاني ما احب الدرامات الطويلة بس لو تستاهل ليش لا نتابعها كلها ��♡

    ردحذف
  4. الله يقويك و بالتوفيق
    جدًا فرحت ان فيه أحد اهتم و مسك ترجمتها .. ماغير ادور في المدونات
    جدًا شاكره لك و متابعين معك اكييد .

    ردحذف
  5. الحمد لله فرحت حد بيترجمها لاني انا احب الدراما التاريخية اعشقها
    الله يوفقك ،، ياريت تكثرون مثل هالمسلسلات
    واووو انا افضل مسلسلات تاريخية تركز على حياة الخدم حمستيني اتابعها
    منتظرة بفارغ الصبر 😘😘

    ردحذف
  6. ماشاء الله عليك الله يوفقك يارب

    ردحذف
  7. موفقيين

    ردحذف
  8. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومـــــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووووو

    على أحتيار وحجز هذة الدراما فالقصة فى غايه الجمال والتشويق

    أجا اجا فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف