السبت، 17 يناير، 2015

وحده الله يعلم أن خفقان قلبي...جهنمي! My Heart Twinkle Twinkle



يتذكر الأغلبية كم حققت دراما "إغراء زوجة" من شهرة،صحيح؟
تُعتبر أنجح دراما طويلة على مستوى كوريا!
حيث أن صيتها لحد الان منتشر..ليس في كوريا بـل بـكل أنحاء العالم تقريباً
هاهو المخرج يعود مع دراما آخرى...وستكون بـنفس المعنى
ليست الفكرة ومضمونها..بـل مستوى السوداوية وما إلى ذلك
سأذكر أسباب ترجمتي لهذه الدراما بالذات:
1- الكاست من الكبير للصغير مؤديين رائعين!
والأكثر من ذلك أنهم لم يأخذوا حقهم إعلامياً ولا نجومياً...وكانوا طيلة الوقت يأخذون أدوار ثانوية.
2- من الغريب أن تضع SBS كل ثقتها بـدراما..أي أنه سابق لآوانه أن تقرر أن الدراما ستكون 50 حلقة
وهذا أمر لا تفعله القناة بـالعادة..لذلك سأضع ثقتي بالدراما كذلك وأجازف.
3- الدراما لن تكون عائلية فحسب..فـستتحدث ايضاً عن العديد من الثنائيات والحب
بل حسب ما رأيته من الإعلانات..أرى أنها سـتذكرني بالدرامات القديمة نوعاً ما
ليس بـطريقة سيئة...لكن من الرائع أن تمزج دراما شعور الدراما الماضي..مع شعور التقدم الحالي.
لذا كل ما عليكم أن تدعموني بـمشروعي "الحصري" هذا
وياليت أن تأخذوا بـعين الإعتبار أنه لا بأس لو تأخرت بـترجمة بعض الحلقات..طبعاً لا أقصد أنني ساتأخر
لكن لا أضمن سرعتي مع دراما بـهذا الكمّ من الحلقات
لكن بإذن الله سيكون مشروع رائع ويدخلنا في حالة آخرى..لأنني أرى النجاح لهذه الدراما من الآن
وقد أكون مخطئة وتكون مثل ما سبقتها من دراما على هذه القناة...لكن الأهم من ذلك أن نستمتع نحن.

معلومات:
العنوان : 내 마음 반짝반짝 / My Heart Twinkle Twinkle / قلبي ينبض نبضاً / 我的心一閃一閃
*سبب ترجمتي للعنوان بهذا الشكل لأنها تدخل تحت التوكيد اللفظي، وسامحوني على قلّة خبرتي في اللغة العربية فـقد أكون مخطئة*
تُعرف ايضاً بــ: قلبي يُشرق / قلبي ينبض
تُعرف سابقاً بــ: ملكة المبيعات
النوع : عائلي - رومانسي - كوميدي (أعتقد أنه سيكون ضيف خفيف ولن يطغى على الدراما كـكل)
عدد الحلقات : 50 حلقة (لم يُؤكد بعد)
قناة البثّ : SBS
أيام العرض : كل سبت و أحد

القصة : 
بعد أن توفت والدتها، سون جين تتكفل بـرعاية عائلتها المكونة من أب وأختين تصغرانها سناً
وتُدير مطعم "جينسيم" والذي هو ملك لـوالدها...لكن كافة قلقها مُنتصب على المطعم المُجاور لهم
والذي هو ملك لـرجل بـلا رحمة يُدى وون تاك.

عُرضت منذ ساعيتن أولى حلقات الدراما ولا علم لي متى ستصدر الترجمة الإنجليزية
لكن لـنتأمل أنها ستصدر مبكراً 
وتأكدوا أن دعمكم لي سيضمن إستمرارية الدراما...أريدكم أن تتفاعلوا معي هنا حتّى أتفاعل
فـكما تعلمون لا يمكنني بذل مجهود كبير من ترجمة وتنسيق وتدقيق وإنتاج ورفع
بـلا أن أحصد كلمة شكر أو دعم
وأنا واثقة أنكم ستكونون بـالقرب حتّى لو لم تشاهدوا الدراما
إنتظروا الدراما من فريقنا...وشكراً على دعمكم الدائم
دمتم طيبين.

هناك 46 تعليقًا:

  1. واااو ديييباك
    كنت انتظرها
    يسعدك ربي
    احسها راح تكون مسلسل جميل وحماس
    ننتظر اولى الحلقات

    ردحذف
  2. هاتبعك ان شاء الله وتكون دراما حلوة

    ردحذف
  3. ارجوووكم اكملو دراما yellow boots 2012
    سارة الله يسعدها ترجمتها 11 حلقه

    ارجووووكم اكملوها


    ارجوووووووكم

    ردحذف
  4. شكرا على الترجمة ،، الله يوفقك ^^

    ردحذف
  5. شكلها حمااس بس جد انصدمت انها 50
    متابعه لها ان شاء الله اغراء زوجه لساته في مخي كان دراما جميله
    اتمني ذي تكون بجمالها
    يعطيكي العافيه

    ردحذف
  6. الله يعطيك العافية وان شاء الله يكون مشروع بهرنا
    فاايتينق

    ردحذف
  7. السلام عليكم ^^
    بصراحه ما كنت باتابع الدراما و السبب عدد حلقاتها .
    لكن بما ان الترجمة منكم باتابعها ان شاء الله بدون تردد :)
    موفقين ان شاء الله ، و بندعمكم اكيد في ما تختارونه ^^
    شكرا جزيلا ♡
    Deema

    ردحذف
  8. شكرررررررررررا
    مافي والمدونه مسكت الدراما
    صار لي أسبوع وانا من مدونه إلى مدونه ادور أحد يترجمها
    هههههههه حتى في تويتر دورته ولقيت تقولي تبين حترجيمها
    شكرررررررررررا

    ردحذف
  9. اوني فااااااايتنغ
    اي دراما راح تترجميها راح نكون متابعين لها بكل تأكييييييييد

    ردحذف
  10. الف شكر على ترجمة الدراما كل اختيارتكم رائعة

    ردحذف
  11. شكرااا على التقرير الراائع و شكرااا لكي لانك ستترجمين هذه الدراما
    اختيارك رائع بالتوفيق في ترجمة الحلقات و انتظر الحلقة الاولى بفارغ الصبر

    ردحذف
  12. فايتنج اوني انتي الافضل

    ردحذف
  13. الدراما شكلها مره حلوه وانا اول ماشفت الاعلان حسيت انها راح تكون دراما ناجحه باذن الله والله يساعدك على ترجمتها واحنا معاك تى لوتاخرتي وبالتوفيق

    ردحذف
  14. دراما من تقرير مبينة بتكوون حلوه و ممتعة مع إني ما احب درامات الطويلة مع ذللك إن شاء الله بكون من متابعينها .. بانتظار الحلقة الاولى :)) 3> ~~

    ردحذف
  15. احب واموت بالدرامات الطويلة دائما قصصها جميلة وطاقمها جميل و فيها فايدة مو مثل درامات القصيرة نادرا وين تكون تحمل قصة ومعنى عميق
    شكرا حبيبتي اكيد تابعها لانك رح ترجميها

    ردحذف
  16. ما اعرف اذا تصدقون ان قبل ان افتح المدونه كنت افكر لو في فريق يمسك ترجمتها لأن القصة عجبتني كثير والممثلين رائعين فشكرا لمسك ترجمتها مع التوفيق والأستمرار في العمل الرائع

    ردحذف
  17. وحده الله يعلم أن خفقان قلبي...جهنمي! My Heart Twinkle Twinkle


    لـ لفظ الجلالة الله له مكانته فكيف تكتبون ماتشاؤن دون تفكير ؟!

    لاحول ولاقوة إلا بالله العلي العظيم

    ردحذف
  18. مشكوووووووووووووووورة على جهودك أغراء كان جميل وتتسم شخصياته بالهدوء
    اعتقد انه يمنح شخصيات ثانوية دور بطولةحركة جداا حلوة بعض الشخصيات المعتاد انها تكون ابطال صارت حركاتهم في التمثيل متوقعة يعني فقدوا حس الابداع بعد ما تربعوا على عرش البطولة ،هنا نقول وضع شخصيات ثانوية كشخصيات رئيسية فيها مغامرة وهي مغامرة حلوة لأنك ماتدرين وش ردة فعلهم راح تكون أدائهم كيف راح يكون أتمنى يغطون على الابطال المعتادين

    ردحذف
  19. يعطيك الف عااافيه تقرير روووعه ...
    اتمنى لك المزيد من التقدم ...

    ردحذف
  20. كنت أقرأ العنوان منذ فترة و لم أعر الدراما اهتماماً كونها طويلة
    لكن بما أنك ستترجمينها يبدو أنها فعلاً تستحق المشاهدة، نتابع أول الحلقات و نحكم عليها ^^
    شكراً جزيلاً

    ردحذف
  21. أزال المؤلف هذا التعليق.

    ردحذف
  22. بجد انا واثقه فى زووءك فى اختيار الدرامااااااا وطالما انتى هاترجميها يبقى اكيد هاتابعهااا معاكى فايتنغ ناهد وتشومال كومابتااااااااااااااااااااا ياقلبى :* :*

    ردحذف
  23. شكرا واتمنى تكون مثل الامبراطوره كي بما ان حلقاتها كثيره بس ممتعه وما تحسين فيها بس تحسين بالاسبوع يمر سنه ههه ، و لو سمحتي متى من قلب ل قلب هاليومين تأخرتي لانج تنزلين اقتلني اشفيني بسرعه وهذا ماي اشلون الترجمه تتاخرين و الرفع له يوم .. سوري اذا كنت ازعلج بس بليز اعدلي بترجمتج يعني مو هذا اسرع من ذاك وادري انه صعب عليج لو كان عندي لاب توبي كنت ما دشيت حتى مواقع ترجمه اللي ابيه اترجمه ههه كان طبعاً ياخذ مني ساعتين او شوي بس استانس اني اعرف واسوي بروحي انا ماسويت مدونه ترجمه لاني احس اني اخذ السيئات الا اني كنت اقدر الحين لاب توبي خربان مشان جيي ، فبليييز و فايتينغ لتكونين سريعه اتمنى وان شاء الله اشوف الترجمه اليوم لان ماكو غيرج ايترجم الدراما هذي

    ردحذف
    الردود
    1. عزيزتي لا بد أن تعلمي أن ترجمة من القلب للقلب تتأخر..ولحد الان لم تصدر الترجمة!
      أتمنى بالمرات القادمة ألاّ تقولي شيء قبل ان تتأكدي من توفر الترجمة الإنجليزية من عدمها.

      حذف
    2. حبيبتي ناهد ذا المسلسل كم له حلقه لانو الي نزلت 5 وانا من زمان ابي احد يقول كم حلقاته واذا ممكن تترجمينه ^-^
      I Love Lee Tae Ri
      وكمان طلب ثاني اذا ممكن تنزلي اوست هيلر مع الصور والمغنين وكمان نزلي المغنين والصور في اوست اقتلني عالجني اذا ممكن فضلا لا امرا
      جد مشكوره على كل شي الله يعافيكم ويسعدكم زي ماتسعدونااا وكمان احب انكم واثقين من انفسكم ومايهمكم كلام احد هاذي الصفه تعجبني فيكم
      ومره ثانيه مشكوره حبيبتي ^-^

      حذف
    3. ارجو ارد حبيبتي و شكرا ^-^

      حذف
  24. شكرا على اختيار المشروع دا انا متحمسا للدراما دى لان بجد الابطال كلهم هايلين جدا برغم عدم شهرتهم وفعلا القناه مؤخرا بقت بتستخدم الايدول وهنا العكس اتمنى الدراما ريتها يبقى عالى وتبقى ممتعة وعجبنى طرحك للموضوع حتى لو حد مش عايز يشوف الدراما هيحب يشوفها فايتينج

    ردحذف
  25. salam! the english subtitle is already here:
    http://subscene.com/subtitles/my-heart-twinkle-twinkle--nae-maeum-banjjakbanjjak/english/1046895

    ردحذف
  26. البطلة تعجبني اداورها والبطل مبدع

    مشكورة ع اختيارك الرائع وحنا دايما بندعمك

    ردحذف
  27. الله يعطيكم العافيه..

    ردحذف
  28. حبيتها من التقرير ان شاء الله تكون ممتعة ومتابعين لك

    ردحذف
  29. اختيـارك للدراما رائع و فـي محلـُه..
    بالتـوفيق ان شـاء الله.ولكِ مني كـل التقديـر ^^

    ردحذف
  30. جدا أعجبتني قصة الدراما،
    منتظرة ترجمتك لها على أحر من الجمر..
    فايتنغ ^^

    ردحذف
  31. السلام عليكم أخت ناهد بنسبة لدراما Heart to Heart فأنا وجدت ترجمة الحلقة 3 و 4 وهي كالأتي :-

    3
    http://subscene.com/subtitles/heart-to-heart--hateu-too-hateu-2015/english/1047065

    4
    http://subscene.com/subtitles/heart-to-heart--hateu-too-hateu-2015/english/1047184

    وأتمنىإني أكون أفدتك

    ردحذف
  32. انا بغض النظر عن دراما دي او أي دراما هنا بترجميها طبعا مشكورة كثير كثير وعاشت ايدك شفت عينة من ترجمتك وما شاء الله جيدة جدا جدا استمري بالتوفيق لكن انا الي شدني للمدونة دي والي اكتشفتها بالصدفة من احد الاصحاب هو اسلوبك المبدع والجميل البسيط في الكتابة والتعبير عن دراما وتفاصيلها حبيت اعبر عن اعجابي الكبير بالنقطة دي ما شاء الله عندك موهبة جميلة اوي ب اجتذاب القارئ لمدوناتك وانا شخصيا بستمتع اوي وانا بقرأ كلامك استمري عزيزتي ولك مني جزيل الشكر عاشت ايدك
    فايتنج

    ردحذف
  33. الله يعطيك العافيه على التقرير الرائع
    أنا البطل يعجبني بجد تمثيله بطل
    الف شكر على الاختيار
    بالتوفيق يارب

    ردحذف
  34. حدي متحمسه لهل دراما بس تفاجئت بعدد الحلقات , شكلي بخليها بعد انتهاء المدرسه بعطله الصيف فحسب جدولي راح أنتهي من فاينل هل سنه و اتخرج و الدرما للأن تنعرض و بنفس الوقت بيكون انعرضت تقريبا 40 حلقه ..و اتابعها على الراحهو حلقات وراء بعض ^_^

    ردحذف
  35. فااااايتينغ اووني
    انتظر ترجمه الحلقات ع احررر من الجمممر

    ردحذف
  36. ماكنت متحمسه للدراما في البدايه
    بس شكلها بتطلع حلوه احب العائلي
    متابعه معكم ان شاءالله

    ردحذف
  37. السلام عليكم ورحمه الله وبركاته

    كومــــــــــــــــــــــــــــا وووووووووووووووو

    على هذا التقرير الرائع وفى انتظار ترجمتكم الرائعه

    فايتينج

    أخيكم : hamadz

    ردحذف
  38. اوني الدراما نزلت لها 5 حلقات وماتترجمت ولا حلقه لييه كذا ):

    ردحذف
  39. متى اترجموا الدراما ترجموها بليز صارت حلوة هسة

    ردحذف
  40. متى اترجموا الدراما ترجموها بليز صارت حلوة هسة

    ردحذف
  41. عايزين الترجمة بلييييييييييييييييييييييييز

    ردحذف